Palabras en mapudungun y su significado
Una selección de palabras del glosario de Ecos de las palabras de la tierra, registradas desde un contexto mapuche pewenche del Alto Biobío.
Sobre las palabras de esta página
Las formas y significados aquí reunidos provienen del glosario de Ecos de las palabras de la tierra y conservan el uso registrado en territorio mapuche pewenche del Alto Biobío. Por ello, algunas palabras y grafías pueden diferir de las utilizadas en otros territorios mapuche.
Esta selección no pretende constituir un diccionario general de mapudungun.
Naturaleza y territorio
- Pewen
- Árbol sagrado del pueblo mapuche pewenche. En español su nombre es araucaria.
- Wallmapu
- Espacio terrenal y cósmico visible.
- Lawen
- Planta medicinal, remedio.
- Mapu
- Tierra.
- Antü
- Sol.
- Ko
- Agua.
- Küyen
- Luna.
- Lemu
- Bosque.
- Maw
- Lluvia.
- Mañke
- Cóndor.
- Relmu
- Arcoiris.
- Wangulen
- Estrella.
- Puelmapu
- Tierra donde sale el sol. Hacia el oriente de la cordillera (hoy Argentina).
- Wenu
- Espacio cósmico.
- Wenumapu
- Tierra cósmica; el espacio cósmico relacionado con lo espiritual.
- Deyiñ
- Volcán.
- Ñukemapu
- Madre tierra.
- Ngülliw
- Piñón. Semilla de la araucaria.
- Txoki
- Hojas punzantes propias del pewen.
- Txola pewen
- Cortezas del pewen.
- Wallmapu mongen
- Todos los seres vivientes en su dimensión espiritual y corporal; todos los elementos vivos del universo.
Personas, identidad y relaciones
- Peñi
- Hermano.
- Werken
- Vocero, mensajero.
- Winka
- No mapuche.
- Che
- Persona, gente.
- Lamngen
- Hermana o hermano.
- Lonko
- Quien ha logrado el máximo nivel de calidad de che (persona) para impartir conocimiento (no justicia) dentro de un lob (comunidad).
- Machi
- Persona con mayor jerarquía a nivel espiritual y corporal en el mundo mapuche pewenche.
- Pewenche
- El reflejo del pewen. Identidad territorial de la persona que habita junto al pewen.
- Williche
- Identidad territorial de la persona que habita en la tierra del sur.
- Wenteche
- Persona que vive en las partes altas del territorio, montes o cordillera.
- Tuwün
- Origen. Lugar de nacimiento o procedencia.
Lengua, sonido, conocimiento y pensamiento
- Mapudungun
- Todos los sonidos que emite la ñukemapu; el hablar de la madre tierra.
- Kimün
- Conocimiento.
- Chedungun
- Todos los sonidos que emite el cosmos, y que el che (persona) ha podido interpretar.
- Kimche
- Quien ha logrado alcanzar el máximo nivel de la calidad de che (persona); y para llegar a esto, ha ido adquiriendo muchos conocimientos y comportamientos con los códigos de la naturaleza y con el pueblo mapuche pewenche.
- Rakiduam
- Reservorio de la sabiduría que ha adquirido una persona en su vida. Conjunto de conocimientos.
- Piam
- Historia pasada transmitida a través de un consejo y que entrega una enseñanza.
- Ngülam
- Consejo.
- Awkiñ
- Eco.
Ceremonias, espiritualidad y comunidad
- Newen
- Fuerza, energía, ímpetu.
- Machitun
- Ceremonia del pueblo mapuche, realizada por la machi.
- Ngen
- Ser superior y dueño de un lugar. Ser.
- Nguillatun
- Verdadera y máxima expresión espiritual del mundo mapuche pewenche.
- Rewe
- Lugar único y sagrado de la machi.
- Küme mongen
- Buen vivir.
- Püllü
- Una de las cuatro energías que conforman a una persona; lo que mantiene el espíritu y el cuerpo activos. El espíritu.
- Kultxung
- El mayor símbolo que existe en la cosmovisión del pueblo mapuche pewenche. La fuente del conocimiento.
- Chavid
- Bebida espiritual del pueblo mapuche pewenche, elaborada con el ngülliw (piñón) del pewen (araucaria).
- Palin
- Juego propio del pueblo mapuche pewenche.
Vida, hogar, expresión y experiencia
- Ruka
- Hogar mapuche.
- Mongen
- Vida.
- Pewma
- Sueños.
- Piwke
- Corazón.
- Marichiweu
- Diez veces nos levantaremos.
Estas palabras forman parte de una obra mayor
Esta selección procede del glosario de Ecos de las palabras de la tierra. En el libro, estas palabras forman parte de un recorrido que reúne territorio, memoria, imágenes y registros sonoros.